מחיר של תרגום נוטריוני אינו עניין של משא ומתן – הוא קבוע בתקנות, מתעדכן מדי ינואר, ומחושב לפי מספר המילים בתרגום. ובכל זאת, שני אנשים עם אותה תעודה יכולים לשלם סכומים שונים לגמרי: אחד שילם רק על אישור נכונות תרגום, והשני שילם גם על תרגום חיצוני, גם על "אישור הצהרת מתרגם" שהתברר כלא מספיק, וגם על עותקים שלא תכנן. במדריך הזה נעשה את החשבון מסמך-מסמך – תעודת לידה, תואר אקדמי, תמצית רישום – ונראה איך מגיעים לרשות בחו"ל עם האישור הנכון, בעלות הנמוכה ביותר.
עיקרי הדברים
- ✓ התעריף קבוע בתקנות – ב-2026: 251 ₪ למאה המילים הראשונות, 197 ₪ לכל מאה נוספות עד אלף, ו-99 ₪ לכל מאה מעל אלף (בתוספת מע"מ)
- ✓ שפה זרה = תוספת – תרגום לשפה שאינה עברית, ערבית או אנגלית מוסיף כ-104 ₪ לאישור, לפני מע"מ
- ✓ הצהרת מתרגם אינה תרגום נוטריוני – היא זולה יותר אך רשויות רבות דוחות אותה; בררו מראש מה נדרש
- ✓ עותק נוסף כמעט חינם – אישור נוסף של אותו תרגום עולה 77 ₪ בלבד, ולכן משתלם להזמין את כל העותקים מראש
איך בנוי המחיר: מנגנון המילים שבתקנות
שכר הנוטריון אינו נתון לשיקול דעתו: הוא קבוע בתקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978, אחיד לכל נוטריון בישראל, ומתעדכן ב-1 בינואר של כל שנה לפי המדד. נוטריון שגובה פחות או יותר מהתעריף עובר עבירה משמעתית – ולכן "השוואת מחירים" בין נוטריונים על האישור עצמו היא בזבוז זמן.
התעריף לאישור נכונות תרגום בשנת 2026 בנוי במדרגות לפי מספר המילים בתרגום[2]: 251 שקלים עבור מאה המילים הראשונות; 197 שקלים לכל מאה מילים נוספות, עד אלף מילים; ו-99 שקלים לכל מאה מילים מעבר לאלף. לכל הסכומים מתווסף מע"מ. תרגום לשפה שאינה עברית, ערבית או אנגלית מוסיף כ-104 שקלים לאישור.
מה שרוב הלקוחות אינם יודעים: המחיר בתקנות הוא עבור האישור הנוטריוני בלבד – עבודת התרגום עצמה אינה מפוקחת, וזה הרכיב שבו המחירים משתנים באמת. נוטריון השולט בשתי השפות רשאי לערוך את התרגום בעצמו, ואז משלמים גם שכר תרגום (חופשי) וגם אגרת אישור (קבועה). כשמתרגם חיצוני מתרגם, הנוטריון חייב לבדוק את הנכונות בעצמו לפני האישור.
החשבון בפועל: כמה עולה כל מסמך נפוץ
הנה סדרי הגודל של אגרת האישור (לפני מע"מ ולפני שכר תרגום) למסמכים המבוקשים ביותר, לפי היקף המילים האופייני שלהם:
- תעודת לידה, תעודת נישואין או תמצית רישום ממשרד הפנים – לרוב עד 100-200 מילים: 251-448 שקלים.
- תעודת יושר ממשטרת ישראל – מסמך קצר, בדרך כלל במדרגה הראשונה: 251 שקלים.
- תעודת תואר אקדמי – קצרה מאוד, אך כמעט תמיד נדרש לצדה גיליון ציונים: הגיליון יכול להגיע ל-400-700 מילים, כלומר 842-1,433 שקלים לשני המסמכים יחד.
- פסק דין גירושין או צו ירושה – מסמכים ארוכים של אלף מילים ומעלה, שבהם המדרגה הזולה (99 שקלים למאה מילים) מתחילה לעבוד לטובתכם.
שני כללים חוסכי כסף נובעים ישירות מהמבנה הזה. ראשית, מתרגמים רק את מה שנדרש: אם הרשות בחו"ל מסתפקת בתמצית רישום, אין טעם לתרגם נספחים. שנית, עותקים מזמינים מראש: אישור נוסף של אותו תרגום עולה 77 שקלים בלבד, בעוד חזרה לנוטריון בעוד חצי שנה לאישור "חדש" תעלה את המחיר המלא. מי שמגיש בקשות לכמה מוסדות – אוניברסיטה, שגרירות, מעסיק – יזמין את כל העותקים בביקור אחד.
💡 טיפ מקצועי
ספירת המילים נעשית על התרגום, לא על המקור – ובשפות מסוימות התרגום מתארך משמעותית. תרגום מעברית לגרמנית או לרוסית, למשל, יכול "לנפח" את המסמך בעשרות אחוזים ולהקפיץ מדרגה. כשמזמינים תרגום, בקשו הערכת מילים מראש כדי לדעת את העלות הסופית לפני שמתחייבים.
אישור הצהרת מתרגם: החלופה הזולה שעלולה לעלות ביוקר
לצד אישור נכונות התרגום קיים מוצר אחר, זול יותר: אישור הצהרת מתרגם. במסלול הזה המתרגם מצהיר בפני הנוטריון שהוא בקיא בשתי השפות ושהתרגום נאמן למקור, והנוטריון מאשר את התצהיר – בעלות של כ-200 שקלים לפני מע"מ. ההבדל המהותי: בהצהרת מתרגם הנוטריון אינו בודק את התרגום ואינו נדרש להכיר את השפות – האחריות לנכונות נשארת אצל המתרגם בלבד[3].
ההבחנה אינה סמנטית אלא ראייתית. חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976 קובע בסעיף 15 שנוטריון לא יאשר נכונות תרגום אלא אם הוא שולט בשפת המקור ובשפת היעד, וערך את התרגום או בדק אותו בעצמו[1]. אישור כזה משמש ראיה מספקת בהליכים משפטיים. הצהרת מתרגם, לעומת זאת, מאשרת רק שהמתרגם הצהיר – ולכן בתי משפט, שגרירויות ורשויות הגירה רבות דוחות אותה על הסף.
מתי הצהרת מתרגם בכל זאת מספיקה? בעיקר כשהשפה נדירה ואין בנמצא נוטריון ששולט בה, או כשהגוף המקבל הודיע מפורשות שהוא מסתפק בה – חלק מהאוניברסיטאות בחו"ל ומוסדות פרטיים גמישים בעניין. הכלל המעשי: בררו בכתב מול הגוף המקבל מה בדיוק נדרש, ואם יש ספק – בחרו באישור נכונות התרגום המלא. ההפרש במחיר קטן מעלות של בקשה שנדחתה וטיסה מיותרת.
המסלול המלא לחו"ל: תרגום, אישור ואפוסטיל – בסדר הנכון
מסמך ישראלי המיועד לרשות זרה עובר לרוב שלוש תחנות, והסדר ביניהן קריטי. תחילה מוודאים שהמסמך המקורי תקף ועדכני – תמצית רישום ישנה או תעודה בלויה יידחו עוד לפני שאלת התרגום. אחר כך נערך התרגום ומתקבל האישור הנוטריוני. ולבסוף, רוב המדינות ידרשו חותמת אפוסטיל המאמתת את סמכות הנוטריון – חותמת שמונפקת בבתי המשפט, ולמסמכים ציבוריים מסוימים נדרש דווקא אפוסטיל של משרד החוץ על המסמך המקורי.
נקודה שמבלבלת רבים: לעיתים האפוסטיל נדרש גם על המקור וגם על האישור הנוטריוני, ולעיתים על אחד מהם בלבד – הדרישה משתנה ממדינה למדינה ומרשות לרשות. במדריך הייעודי שלנו על תרגום נוטריוני לאזרחות זרה ודרכון פירטנו את הדרישות של היעדים הנפוצים – פורטוגל, גרמניה, אוסטריה ורומניה – שם גם טעות קטנה בסדר הפעולות מחזירה את התיק לנקודת ההתחלה.
ומה בכיוון ההפוך – מסמך זר המיועד לרשות ישראלית? גם כאן נדרש תרגום נוטריוני לעברית, ולרוב אפוסטיל ממדינת המקור על המסמך המקורי. את העקרונות הכלליים של מתן תוקף בינלאומי למסמכים ריכזנו במדריך הבסיס שלנו על תרגום נוטריוני.
⚠️ עצור – חמש סיבות הדחייה הנפוצות
רשויות דוחות תרגומים נוטריוניים בעיקר בשל: הצהרת מתרגם במקום אישור נכונות; היעדר אפוסטיל או אפוסטיל על המסמך הלא נכון; אי-התאמה בתעתיק שמות מול הדרכון; תרגום של העתק לא קריא במקום מקור; ומסמך מקור שפג תוקפו (תמציות רישום ותעודות יושר נדרשות לרוב עדכניות לחצי שנה). בדיקה מוקדמת של חמשת אלה חוסכת סבב שלם.
מי מוסמך, כמה זמן זה לוקח, ומה שומרים
אישור נכונות תרגום יכול לתת רק נוטריון – עורך דין ותיק שהוסמך לכך על ידי ועדת הרישיונות במשרד המשפטים – וכאמור, רק בצמד שפות שבו הוא שולט. ברוב צמדי השפות הנפוצים – אנגלית, רוסית, צרפתית, ספרדית – ההיצע רחב וזמני הטיפול קצרים: מסמך סטנדרטי מוכן בתוך ימים ספורים, ובמקרים דחופים אף באותו יום. בשפות נדירות ייתכן שתידרש שרשרת ארוכה יותר: מתרגם מקצועי, הצהרת מתרגם, ולעיתים תרגום ביניים לאנגלית.
האישור הנוטריוני עצמו אינו פג תוקף – הוא מעיד על נכונות התרגום ביום נתינתו. מה שמתיישן הוא המסמך המקורי: רשות שדורשת תמצית רישום עדכנית תדרוש ממילא תרגום חדש. לכן כדאי לתזמן את התרגום סמוך להגשה, ולא חודשים מראש.
לסיום, עניין ארכיוני שימושי: הנוטריון שומר עותק מכל אישור שנתן. אם איבדתם את האישור אחרי שנים, ניתן לקבל העתק מאושר מהנוטריון – ואם חדל לכהן, מהארכיון שאליו הועברו מסמכיו – בעלות של עותק בלבד, בלי לתרגם הכול מחדש.
שאלות ותשובות
כמה יעלה לי תרגום נוטריוני של תעודת לידה לאנגלית?
תעודת לידה מתורגמת מכילה לרוב עד 200 מילים, ולכן אגרת האישור תהיה 251-448 שקלים בתוספת מע"מ, לפי מספר המילים בפועל. אם הנוטריון אינו עורך את התרגום בעצמו, יתווסף שכר המתרגם. עותק נוסף באותו מעמד – 77 שקלים בלבד.
האם כל נוטריון יכול לאשר תרגום מעברית לרוסית?
לא. החוק מתיר לנוטריון לאשר נכונות תרגום רק בצמד שפות שבו הוא שולט בעצמו. נוטריון שאינו דובר רוסית יוכל לכל היותר לאשר הצהרת מתרגם – אישור חלש יותר שרשויות רבות אינן מקבלות. חפשו מראש נוטריון דובר צמד השפות הרלוונטי.
הגוף בחו"ל ביקש "certified translation" – מה זה אצלנו?
ברוב המקרים הכוונה לאישור נכונות תרגום נוטריוני, ולרוב בתוספת אפוסטיל. מכיוון שהמונחים משתנים ממדינה למדינה, שלחו לגוף המקבל שאלה בכתב או דוגמת אישור ישראלי לאישור מראש – זו הדרך הבטוחה למנוע דחייה.
יש לי תרגום מוכן שהכנתי בעצמי – האם הנוטריון יאשר אותו?
אפשרי, בתנאי שהנוטריון שולט בשתי השפות ויבדוק את התרגום שלכם מול המקור מילה במילה – הוא נושא באחריות לאישור. בפועל, אם יימצאו אי-דיוקים הנוטריון ידרוש תיקונים או תרגום מחדש, ולכן תרגום עצמי חוסך כסף רק כשהוא באמת מדויק.
מקורות שצוטטו במאמר (4)
- [1] חוק הנוטריונים, התשל"ו-1976 – סעיפים 7 ו-15 – ויקיטקסט · Source Score: 21
- [2] תעריפי נוטריון ואישור נכונות תרגום 2026 – הרשקוביץ משרד עורכי דין · Source Score: 16
- [3] אישור הצהרת מתרגם מול תרגום נוטריוני – ההבדל הראייתי – עו"ד ונוטריון גולדשטיין · Source Score: 15
- [4] מחירון תרגום נוטריוני 2026 לפי תעריף משרד המשפטים – עו"ד ונוטריון רחל שחר · Source Score: 14
מילון מושגים
האישור הנוטריוני המלא: נוטריון השולט בשתי השפות מאשר שהתרגום נאמן למקור, לאחר שערך או בדק אותו בעצמו (סעיף 15 לחוק הנוטריונים).
אישור נוטריוני לתצהיר של המתרגם על נכונות התרגום; הנוטריון אינו בודק את התרגום, והאישור חלש ראייתית ואינו מתקבל בכל הרשויות.
חותמת בינלאומית לפי אמנת האג המאמתת את סמכות החותם על מסמך ציבורי; ניתנת בבתי המשפט לאישורים נוטריוניים ובמשרד החוץ לתעודות ציבוריות.
תקנות הנוטריונים (שכר שירותים), התשל"ט-1978 – התעריף האחיד והמחייב לכל שירות נוטריוני, המתעדכן מדי 1 בינואר לפי המדד.
מסמך רשמי ממרשם האוכלוסין המרכז את פרטי המעמד האישי; אחד המסמכים המתורגמים ביותר בהליכי אזרחות והגירה, ונדרש לרוב עדכני.
אישור נוסף של אותו תרגום באותו מעמד, בעלות מופחתת (77 ₪ ב-2026); הדרך החסכונית להצטייד מראש לכמה גופים מקבלים.
המאמר עודכן לאחרונה: ספטמבר 2026 ומשקף את המצב המשפטי הנוכחי. המידע המובא אינו ייעוץ משפטי.
